" Hupstoot en Opkontje "

                                      

Onze buurman Eric, een Leidenaar, die al meer dan 55 jaar in Zuid-Afrika woont is zeer geïnteresseerd in zowel de Nederlandse taal als het Afrikaans. Op zondagochtend volgt hij het taalprogramma : Die tale wat ons praat" van Dr. Willem Botha op de RSG-zender (Radio Sonder Grense). Dr. Botha bespreekt dan bijzondere Afrikaanse woorden, die vaak ook in het Nederlands voorkomen. Maar dat is niet altijd het geval. Vorige week ontdekte Eric twee woorden, die NIET in beide talen bestaan: "Hupstoot" en "Opkontje". Hupstoot lijkt een Nederlands woord te zijn, maar is het niet. In het Afrikaans heeft het twee betekenissen:1. Kort, kragtige stoot in die skrum (rugby) op die oomblik wanneer die bal ingegooi word. 2. Kort, effektiewe ingreep wat 'n persoon of onderneming merkbaar laat vooruitgaan. Het eerste deel van het woord (hup) komt van het Nederlandse "huppen" (opspringen), maar hupstoot is geen Nederlands woord. Het omgekeerde is het geval met het Nederlandse woordje "opkontje" met als betekenis: een zetje, steuntje in de rug geven (bijvoorbeeld iemand, die in een boom klimt of over een muur wil klimmen). 

                                      

Volgens Dr. Willem Botha is "opkontje" geen Afrikaans woord en hij kan het weten, want hij is uitvoerend directeur van de redactie van taalorganisatie "Woordeboek van die Afrikaanse Taal" (WAT). Het is al meerdere keren gezegd: Nederlands en Afrikaans zijn heel vaak hetzelfde, maar echt niet altijd !


Sanja bezocht zaterdag een schilderijententoonstelling met werken van acht vrouwelijke kunstenaars. Ze zag een aantal fraaie kunstwerken. Helaas voor haar waren de schilderijen, die Sanja zelf het mooiste vond, al verkocht. Hopelijk worden er nog veel werken verkocht, want 10 % van de opbrengst wordt gedoneerd aan de AML (Animals Matter Langeberg), een groep mensen, die zich bekommert om het welzijn van dieren in onze regio.

Er wordt actief voorlichting gegeven op scholen en dierenartsen steriliseren vrijwillig vooral honden en katten om ongebreidelde en ongewenste zwangerschappen te voorkomen. AML is ontstaan na zeer vervelende perikelen rond de SPCA in Ashton, waarbij toenmalige bestuursleden onterecht uit de organisatie gegooid werden en veel vrijwilligers, waaronder wij, stopten met het wandelen met de asielhonden. Sponsoring van deze vrijwilligersgroep is een goede zaak en extra mooi als dat met culturele activiteiten gepaard gaat !


Tenslotte:

De NG-kerk van Montagu zal heus niet de enige zijn, die in zwaar weer verkeert. Die turbulente tijden spelen er overigens al enkele jaren. Twee dominees, die beiden met de beste bedoelingen hun geestelijk werk uitvoerden, maar niet goed samen konden werken, verdeelden en verlamden de kerkelijke gemeente. Eén dominee vertrok. Een nieuwe dominee kwam. De tweede dominee vertrekt nu en hopelijk komt er nu duidelijkheid en rust. De diverse wijkraden, die het klankbord zijn van de kerkenraad en de dominees, hadden het er ook maar moeilijk mee. Gelukkig zitten de twee wijkraden van Montagu-Suid op één lijn en gezamenlijk hebben zij hun best gedaan om de verdeeldheid in de kerkelijke gemeente een halt toe te roepen. Tijd om dat te vieren, vond Sanja en nodigde beide raden zondagochtend bij ons uit. Het werd een genoeglijke bijeenkomst met koffie, thee en diverse soorten meegebrachte lekkernijen. De wijkraden vormen beslist niet het probleem van de kerk !

Sanja dacht: "Ik ben nu tóch aan het organiseren. Laat ik dan ook maar de dames van de M.A.G. (Montagu-Ashton-Gemeenschapscentrum) uit-nodigen. Elke woensdagochtend komt deze groep dames (blank en bruin) bijeen om allerlei vormen van handwerken te bedrijven. Voor een deel komen de gemaakte producten ten goede aan Sanja's projecten. Eén keer per jaar wil Sanja hen daarom bedanken door middel van een gezellige ochtend, waar ook nu weer koffie, thee en koek ter tafel kwam en zelfs op deze gezellige bijeenkomst kwamen naalden en draden in actie ! 

Afrikaans woordenboek: 

opelkaarbeddens  =  een stapelbed