" Met één klik.....! "

"Met één klik van uw computermuis is uw vakantiereis geregeld". Dat is de belofte van een reisorganisatie, die voor mij in januari 2020 een vliegticket naar Nederland regelde. Door Covid ging mijn reis in maart 2020 natuurlijk niet door, maar momenteel is reizen naar Nederland zonder al te veel beperkingen weer mogelijk en dus benaderde ik de organisatie met de wens om mijn ongebruikte ticket in te zetten om in september na twee jaar eindelijk weer eens familie en vrienden te gaan bezoeken. Omdat de slogan: "Met één klik...." nog steeds bovenaan op de website staat, dacht ik snel klaar te zijn en mijn koffer al klaar te kunnen leggen. Dat was een grote misrekening. Na mijn eerste E-mailtje kwam er binnen een uur de mededeling: "We hebben het vreselijk druk, maar u krijgt zo spoedig mogelijk antwoord". Twee weken later nóg maar weer een E-mailtje gestuurd, waarop ik weer precies hetzelfde antwoord kreeg. Enkele  dagen later kwam er tóch antwoord:" Stuur uw boekingsnummer maar". Fijn, dacht ik toen. Er komt beweging in de zaak. Nou, niet dus, want na drie weken wachten, is er nog steeds geen ticket voor mij. Na het lezen van de reviews over dit bedrijf had ik al zo'n voorgevoel, dat mijn pogingen tot niets zouden leiden. Op de website van dit bedrijf staat: "Snel, zorgeloos boeken. U bent slechts één klik verwijderd van......". Het lijkt me het beste om deze reisorganisatie met één klik voor altijd uit mijn contactenlijst te verwijderen !

Het één leidt tot het ander. Over een muisklik gesproken: "Hoe komt men aan de term computermuis?". Het internet weet alles. De computermuis werd in 1963 -1964 ontwikkeld door de Amerikanen Douglas Engelbart en William English. De officiële naam van het apparaatje was toen nog X-Y Position Indicator for a Display System. Niet echt een gemakkelijke naam en dus kreeg het apparaatje al snel de bijnaam De Muis, omdat de vorm lijkt op het lichaam van een muis en het kabeltje is de staart. Hoewel de staart steeds vaker ontbreekt, is de naam "muis" na meer dan 50 jaar nog steeds van toepassing !                    

Tenslotte:

Herinneren jullie mijn artikeltjes over de plastic doppenactie nog?  Bij mijn wandelingen met en zonder honden breng ik steeds een aantal plastic doppen mee naar huis. Als we een flinke zak doppen bijeen hebben,  brengt Sanja die naar het kerkkantoor van de NG-kerk in Montagu. Zo ook vorige week, maar toen vroeg een kerkelijk medewerkster zich af wat er nu eigenlijk met die doppen diende te gebeuren. Navraag bij een tweede persoon leverde slechts het antwoord op: "Dat weet ik ook niet. Ik heb géén idee". Toen Sanja met dit bericht thuis kwam, zijn we op Internet gaan zoeken en al snel vonden we een inleveradres. Naast de deur is het niet. De dichtstbijzijnde adressen zijn in Hermanus (125 km) of in Mosselbaai (227 km). Nu gaat Sanja volgende week naar George en Mosselbaai ligt dan op haar weg. Volgens de website heeft het organiserende bedrijf Interwaste in Zuid-Afrika sinds de start in 2013 al 64 rolstoelen geleverd. Daarnaast zijn er ook nog 53 als donatie geschonken. Voor elke 450 kilogram levert Interwaste een rolstoel en er is een hoeveelheid van 260.000 kilogram ingezameld !

                                    

Afrikaans woordenboek:

'n spesmaes hê  =  een voorgevoel hebben

"Kom over de brug !"

Het vorig weekend was het nietige dorpje Ashton wereldnieuws. De nieuwe brug over een riviertje van niks was klaar. Normaal gesproken geen nieuws waar de hele wereldpers belangstelling voor heeft. Dat die belangstelling er tóch was, had te maken met het feit, dat de brug op de verkeerde plaats geconstrueerd is. Nu hoef je daar in Zuid-Afrika niet van op te kijken; er gaat hier wel meer fout. Nee, dit was een bewuste keuze van knappe koppen. De oude brug kon door het verkeer gewoon gebruikt worden terwijl 24 meter verderop de nieuwe boogbrug gebouwd werd. Die klus startte - jawel - in juli 2015. Een fikse vertraging werd opgelopen door het faillissement van de oorspronkelijke constructie-firma. Daardoor moest men in 2018 naarstig op zoek naar een bedrijf dat het nog niet eens halfklare project over wilde nemen. Uiteindelijk nam Haw & Inglis de job over met als resultaat dat de brug vrijdag klaar lag, maar wel op de verkeerde plaats. Gedurende de bouw was de brug echter al op een verrijdbaar onderstel gebouwd en kon daardoor met dikke kabels en een uitermate sterke machine verplaatst worden. Zaterdagochtend werd begonnen en centimeter voor centimeter begon de brug aan de 24 meter lange verplaatsing. 's Avonds om 18.00 uur lag de brug keurig op de definitieve plaats en zondag kon het verkeer weer op gang komen. Omdat de nieuwe brug aanzienlijk hoger ligt dan de oude, hoopt men overstromingen zoals bijvoorbeeld in 2003 te voorkomen. Een knappe prestatie was er geleverd, die door streamingsdiensten en Youtube gefilmd en uitgezonden werd. Ashton was twee dagen wereldnieuws !

Vrijwel gelijktijdig kreeg ik van 2 kanten informatie over het bestaan van het "Suid-Afrikaanse sentrum vir Nederland en Vlaanderen", SASNEV. In het digitale tijdschrift "Voertaal" werd er aandacht aan besteed en een dag later stuurde mijn broer Wim een E-mail over deze organisatie, die een uitgebreide collectie Nederlandse en Vlaamse literatuur bezit. Uitgeleend worden boeken, tijdschriften, cd's en dvd's aan geïnteresseerden. SASNEV bestaat sinds 1976 en is na meerdere omzwervingen gevestigd in Pinelands in Kaapstad. Op zaterdagen wordt er bovendien ook nog een markt gehouden waar allerlei Nederlandse en Vlaamse producten te koop zijn. Daar willen we graag eens naar toe.

Nu is het voor ons nogal een fikse klus om regelmatig naar Kaapstad te reizen om boeken te gaan lenen en te gaan shoppen, maar in september moeten we minstens één keer naar de Kaapse luchthaven en die ligt niet al te ver van Pinelands. Als de tijd het toelaat combineren we luchthaven, bibliotheek en markt ! 

Tenslotte:

Hopelijk duurt het nog lang, maar ik zeg al jaren, dat ik na mijn overlijden gecremeerd en dus niet begraven wil worden. Maar zondagmiddag rees er bij mij twijfel. Het zonnige weer en een temperatuur van 20+ graden lokte mijn Royal Enfield uit de garage voor een rit in het buitengebied van ons dorp. De keuze viel op het Talana-pad. 

Het is momenteel "daisie-tijd". Overal staan gele, witte en vooral oranje margriet-achtige bloemen op akkers, in bermen, ja zelfs in de straten fantastisch te bloeien. Na enkele kilometers gereden te hebben, passeerde ik een klein kerkhofje. Normaal zou ik daar gewoon voorbij gereden zijn, maar nu keerde ik de motor om deze laatste rustplaats van enkele mensen eens goed te kijken. Met name de oranje variëteit van de daisies zorgden voor een fraai beeld. Misschien moet ik mijn crematiebesluit toch herzien. Begraven worden tussen zo'n prachtig bloemtapijt heeft toch ook wel iets. Laten we hopen, dat ik over een definitief besluit nog vele jaren kan nadenken !

Afrikaans woordenboek:

Jy is te stadig vir jou eie begrafnis   =  je bent erg langzaam

"Busje komt nu wel "

Belangstelling voor koormuziek blijven wij alle twee houden en toen Sanja in het plaatselijke maandblad "Montagu Mail" las over een optreden van he Zolani-koor tijdens een markt op het terrein van de Bosfarm, wilde zij daar beslist naar toe. Om iets aan onze conditie te doen werd besloten om daar te voet naar toe te gaan. 20 minuten later  arriveerden we op een leeg marktterrein. Nu beginnen activiteiten in Zuid-Afrika nooit op tijd en wij waren redelijk vroeg, maar voor alle zekerheid controleerde Sanja toch maar eventjes wat zij genoteerd had in haar opschrijfboekje. Daar stond dat niet op zaterdag 7 maar op zondag 8 augustus het concert op de markt plaats zou vinden. Dus konden we rechtsomkeer om zondag nogmaals de wandeling te ondernemen. Nu was er duidelijk activiteit op het terrein en na enige tijd arriveerde er een 18 persoons taxi-busje en - ik heb ze echt geteld - daar kwamen maar liefst 30 (dertig!) jongelui uit. Geen mondkapjes, geen afstand en te weinig inentingen. Geen wonder dat de besmettingen in Zuid-Afrika dagelijks in de derde vlaag fors toenemen. Het zolani-koor is ontstaan in 2012 in een township bij het dorp Ashton, zo'n 7 kilometer van Montagu. Daar zijn totaal geen ontspanningsactiviteiten, maar door middel van koormuziek kan men jonge mensen afleiding bezorgen en ze weg houden van allerlei negatieve invloeden op straat. Onder leiding van leider en dirigent Odwa Mvunge werd er intensief gerepeteerd en volgden er vele optredens. De kwaliteit werd zó goed, dat er steeds meer uitnodigingen voor een optreden kwamen. In juli 2020 zou het 30 koppig koor zelfs deelnemen aan de "World Choir Games" in België, maar dat ging door Covid natuurlijk niet door. Zien zingen, doet zingen  en daardoor wilden steeds meer jongeren lid worden van het koor. Naast het succesvolle A-koor is er een grote tweede groep en zelfs een kinderkoor ontstaan. Het optreden zondag was beslist de moeite van het 2 keer lopen waard. Dirigent Odwa Mvunge heeft zijn zaakjes "dik voor mekaar" !

Aanstaande zaterdag, 14 augustus, viert Zuid-Afrika Taaldag 2021. Hoewel Afrikaans niet een specifieke geboortedag of geboorteplek heeft, wordt de stichting van "Die Regte Afrikaners" op 14 augustus 1875 elk jaar gevierd. Tien jaar na de oprichting was er al een uitgebreide hoeveelheid literatuur in het Afrikaans beschikbaar, waaronder de eerste ambtelijke Afrikaanse Bijbelvertaling. Freelance schrijver Herman Toerien schrijft: "Hierdie gebeurtenis is noemenswaardig omdat dit uiteindelik tot die erkenning van Afrikaans as amptelike taal gelei het ". Pas in 1882 -zeven jaar later - kreeg het Nederlands ambtelijke status in het West-Kaapse Parlement en het duurde nog tot 8 mei 1925 dat Afrikaans tot ambtelijke taal van de Unie van Zuid-Afrika uitgeroepen werd. De oorsprong van Afrikaans zou overigens reeds omstreeks 1500 ontstaan zijn toen leden van de Khoikhoi stam in contact kwamen met Nederlandse zeevaarders. In 1975 werd het Taalmonument te Paarl officieel geopend naar een ontwerp van de architect Jan van Wyk !

Die Burger berichtte vorige week maandag over een frietje met grote negatieve consequenties voor de Zuid-Afrikaanse aardappelboeren. Die zijn des duivels op de Nederlandse en Belgische export van aardappelproducten die tegen super lage prijzen gedumpt gaan worden op de Zuid-Afrikaanse markt. De prijs van deze Europese producten ligt ruim onder de kostprijs hier ten lande. Die lage prijs wordt vooral veroorzaakt door de steun die de Europese Unie verleent aan Europese boeren. Tot nu toe levert de aardappelindustrie in Zuid-Afrika een economische bijdrage van 8,5 miljard Rand per jaar en verschaft werkgelegenheid aan 45.000 werkers. Commentaar van Willie Jacobs, hoofd van Aartappel Suid-Afrika (ASA): "Groot volumes goedkoop, bevrore aartappelskyfies uit Nederland en België gaan binnekort   in Suid-Afrika se hawens aankom. Dit gaan die aartappelboere knak wat weens Covid en onlangse onluste tog al swaar geraak is". En dat met een werkloosheidspercentage hier van meer dan 40 %. De aardappeldumping is nog maar het begin van een reeks producten, die een aanzienlijke negatieve impact zal gaan hebben op productie en werkgelegenheid in Zuid-Afrika !

Afrikaans woordenboek:

'n smulkroeg  =  een cafetaria

" Wentelteefjes "

Voor het eerst in mijn leven heb ik wentelteefjes gegeten. Nooit eerder in mijn 72 jarig bestaan was dat het geval, maar vorige week zaterdag beleefde ik die primeur. Het gerecht heeft wel een bijzondere, maar ook wel twijfelachtige naam. Op internet vond ik een website met als naam "Scheldwoordenboek" en daar wordt teef als volgt omschreven : "Slechte, gemene vrouw; rotwijf. Een ergerniswekkende vrouw, die ergernis, weerzin of frustratie opwekt, vooral bij mannen, door onhebbelijk gedrag, onuitstaanbare karaktertrekken of door een afstotelijk uiterlijk" (synoniem met haaibaai). Nu heeft het woord "wentelteefje" niets te doen met al die negatieve betekenissen. Het is een zoet broodgerecht - ook wel verloren brood genoemd - waarbij sneden (oud) brood kort geweekt worden in melk en eieren om vervolgens gebakken te worden. Tenslotte wordt het baksel bestrooid met suiker en desgewenst kaneel. Over het ontstaan van de naam zijn meerdere theorieën: De één denkt dat het komt van "wentel 't even(tjes)" en anderen gaan uit van wentelen (omdraaien) en teef (een oude naam voor een bepaalde gebaksoort). 

De Romeinen vonden het zelfs zó lekker, dat zij de arme bevolking dwongen om oud brood uit de afvalbakken te vissen. Zo ontstond de naam "verloren brood". De Fransen spreken van "pain perdu". De Vlaming spreekt van "klakker". De Duitser noemt het "arme Ritter" en een Engelsman praat van "French Toast". Ik heb nu twee keer een ontbijt gehad met wentelteefjes en bij die twee keer zal het wat mij betreft niet blijven !

De enorme  plunderingen en  grootschalige vernielingen in KwaZulu-Natal en Gauteng zijn tot een einde gekomen, maar de economische schade voor menig bedrijf is dermate groot, dat veelal kleinere bedrijven en winkels het loodje gelegd hebben. Er wordt naarstig gecontroleerd in de townships of er TV's, diepvriezers en andere grote en dure apparaten staan waarvan de eigenaar niet met behulp van aankoopnota's kan bewijzen deze goederen legaal aangeschaft te hebben.   Hoe komt het toch dat voornamelijk de inwoners van de townships als beesten te keer gingen en alles stalen wat maar voor handen kwam. Dit had niets meer te doen met de arrestatie van Jacob Zuma, de ex-president, die overigens nog wel heel populair is in zijn thuisland KwaZulu-Natal. Nee, deze mensen hadden gehoopt en verwacht na de omwenteling in 1994 door toedoen van de regeringspartij ANC een beter leven te krijgen. Het tegendeel is gebeurd en gebeurt nog steeds. Destijds was er Apartheid, maar men had wél werk. Nu is er gelukkig officieel geen Apartheid meer, maar enorme werkeloosheid en grotere armoede dan vóór 1994. De verschillen in rijkdom tussen de bevolkingsgroepen zijn enorm. Kijk maar op het plaatje. Links een wijk met gegoede inwoners en rechts een zogenaamd "blikkiesdorp" slechts gescheiden door een weg. De arme bevolking ziet in de winkelcentra al die mooie en voor hen veel te duren en onbereikbare luxe artikelen. Dat er dan tijdens zo'n oproer iets knapt bij de arme mensen is niet goed, maar wel enigszins begrijpelijk. Het ANC beloofde meer gelijkheid van welstand, maar het tegendeel is een feit geworden. Hopelijk komt er bij een nieuwe generatie politici het streven naar meer gelijkheid. Te beginnen door te zorgen voor meer werk, minder corruptie en eigen belang !   

 

Mijn weblogartikeltje in de blog van 22 juli (Spreuken 27;15) heeft bij mijn schoonmoeder een reactie ontlokt. Zij mailde me een andere toepasselijke spreuk gevonden te hebben in dat Bijbeldeel: "Het is beter om in de woestijn te leven, dan bij een kijvende vrouw. Wijs is dus de man die de kuierlatten neemt en vertrekt naar eenzamer oorden".  Ik denk dat ik mijn schoonmoeders' raad nog maar even niet ter harte neem. Hoewel Montagu niet vreselijk ver van een woestijnachtig gebied ligt, laat mijn geblesseerde knie een wandeling naar en door die woestijn voorlopig zeker niet toe !

Tenslotte:

Nu ga ik het niet hebben over een kijvende vrouw, maar over een gevallen vrouw. Sanja's moeder is door haar stoel gezakt. Of zij de laatste tijd nogal flink  "gewichtiger" geworden is of dat het stoeltje dermate oud en versleten is dat vervanging dringend gewenst was, is mij helaas niet bekend. Er is in het Afrikaans ook nog het gezegde: "As jy op twee stoele tegelyk wil sit, kom jy op die grond te lande". Of mijn schoonmoeder wellicht ook op twee stoelen wilde gaan zitten, weten we ook niet. Sanja kreeg zondag tijdens haar wekelijkse skype-gesprek met haar moeder wel te horen, dat haar moeder met touw, plakband en lijm gepoogd heeft - zonder veel succes - om de stoel te redden van een plek bij het grof huisvuil. (Nu weet ik van wie Sanja deze door moeder en dochter regelmatig toegepaste onprofessionele reparatietechniek geleerd heeft. De appel valt dus niet ver van de boom, zal ik maar zeggen). Het gehavende stoeltje werd verbannen naar de gang. Of dat ook invloed heeft op de stoelgang weet ik niet. Zo'n voorval leent zich natuurlijk uitstekend voor een vermelding in mijn blog, maar mijn schoonmoeder wilde geen actiefoto van haar tuimeling sturen. Heel jammer, maar in het kader van privacy snap ik het wel !

  

Afrikaans woordenboek:

As jy op twee stoele tegelyk wil sit, kom jy op die grond te lande =  men kan zelden twee dingen tegelijk met succes doen.