"Heeltemaal nie reg nie !

                                  

Ik ben benieuwd of iemand het vorige week ontdekt heeft. Er zat namelijk een verandering in het laatste deel van de blog. Waar voorheen stond: "Zuid-Afrikaans woordenboek", staat voortaan: "Afrikaans woordenboek". In onze weblog gaat het om woorden uit het Afrikaans. Er bestaat geen Zuid-Afrikaans woordenboek, want er is geen unieke Zuid-Afrikaanse taal. Zuid-Afrika kent 11 min of meer gelijkwaardige talen, die algemeen geaccepteerd zijn en Afrikaans is er één van. Het Afrikaans, wat ten onrechte vaak Zuid-Afrikaans genoemd wordt, is ontstaan uit taalcontact tussen 17e eeuwse Hollandse dialecten, Khoi en meerdere slaventalen. Inmiddels is ze uitgegroeid tot een volwaardige taal, die zich onder invloed van het Engels steeds onafhankelijker van het Nederlands ontwikkelt. Er zijn 4,7 miljoen sprekers van deze taal in Zuid-Afrika. Tien miljoen mensen spreken Afrikaans als tweede taal. In Namibië zijn er 90.000.  Deze feiten vond ik op twee websites: www.roepstem.net  en www.stemmenvanafrika.nl. Op deze sites vind je nog veel meer informatie over het Afrikaans. Voortaan eindig ik dus met: Afrikaans woordenboek in plaats van Zuid-Afrikaans woordenboek, want "die laaste woord is heeltemaal nie reg nie" ! 

Er is overigens veel te doen over het Afrikaans als college-taal op de universiteiten. Omdat de Engels sprekende studenten grote moeite hebben met colleges in het Afrikaans gaan de meeste universiteiten hun colleges in het Engels geven en verdwijnt het Afrikaans geheel of grotendeels. Zelfs de Universiteit van Stellenbosch, met een meerderheid aan Afrikaans sprekende studenten, gaat over op het Engels.

Dit gebeurt zeker ook onder grote politieke druk van bepaalde politieke partijen, die Afrikaans zien als de taal, die gebracht is door de kolonialisten uit onder andere Nederland. Veel Nederlanders - waaronder wij - vinden dat erg jammer. Eén van de charmes van het wonen in Zuid-Afrika is voor ons het Afrikaans, wat zo na bij ons Nederlands ligt. Zal over 25 jaar het Afrikaans nog een plaats hebben in dit land en is de huidige discussie slechts een storm in een glas water ?

Sanja ziet het weer helemaal zitten. Tenminste, als de oogspecialist zijn werk goed gedaan heeft. Dinsdag werd haar rechteroog (voor de kijkers links) onder handen genomen. Om 08.00 uur 's morgens waren we al in Worcester, maar het duurde nog tot 13.00 uur, vóórdat Sanja het "theater" in ging. Daarna ging het snel, want om 14.00 uur reden we al weer richting huis. De troebele lens is vervangen door een nieuwe, heldere lens en de verwachting is, dat over enkele weken Sanja weer een heldere kijk op het leven zal hebben !

Tenslotte:

"Die sterftesyfer in padongelukke dié Paasnaweek was 51% méér as in 2016. Vanjaar is 235 mense dood teenoor 156 verlede jaar. As 'n pa of ma sterf, word die kinders wees gelaat. Beseerdes kan dikwels nie meer werk nie en moet maatskaplike toelaes kry". Minister Maswanganyi het gister hierdie syfers aangekondig. 58 Voetgangers, waarvan een groot aantal dat (snel-)wegen overstak, kwamen om het leven in dit lange weekend . Ook 13 fietsers lieten het leven. Voor 47 automobilisten en 117 mede-inzittenden was dit hun laatste aardse reis !

Afrikaans woordenboek:

'n aardbewing in 'n miershoop = een storm in een glas water

Oost west,.......!

Mijn verblijf in Nederland is al weer enkele dagen voorbij. De heenvlucht verliep anders dan gepland, want door overboeking werd ik op een andere vlucht geplaatst. Juist in die tijd was er enorm veel ophef over een Amerikaan, die met fors geweld en onterecht het toestel uitgesleept werd. Gelukkig was dat bij mij niet het geval. Ik kreeg eigenlijk zelfs een beter alternatief aangeboden dan de aanvankelijk geboekte reis. De reis ging namelijk niet via Kenia, maar bijna rechtstreeks van Johannesburg naar Amsterdam.

Naast de bezoeken aan familie en vrienden waren de Magistrum-dag met een bezoek aan de Abdij van Berne in Heeswijk-Dinther en de Techno-Classica in Essen hoogtepunten. Het definitieve afscheid van een collega en vriend was indrukwekkend en ik was blij om in deze vakantie nog een laatste groet aan hem te kunnen brengen. Helaas was mijn verblijf weer eens te kort om alle vrienden en kennissen te bezoeken en moet ik enkele dagen langer blijven, maar dat weet ik al jaren en doe het vervolgens toch niet.

Met het jaarlijks één keer nuttigen van een frietje-met en ook een chinese rijsttafel en het inslaan van een sigarenvoorraadje was mijn verblijf weer compleet. Tot besluit volgde een goed verzorgde en interessante terugvlucht met Kenyan Airways ('n aanrader !). Met tussenlandingen in Nairobi (Kenia) en Livingstone (Zambia) kwam ik op plaatsen waar ik nog niet eerder geweest was. Vlak vóór de landing in Livingstone had ik een schitterend uitzicht op de Vic Falls op de grens van Zambia en Zimbabwe.

Van twee snipverkouden medepassagiers kreeg ik de nodige bacillen mee en ik zit nu aan de rand van ons zwembad bij een temperatuur van 28 graden met keelpijn, een loopneus en een stapeltje zakdoeken het eerste sigaartje te roken van mijn nieuwe voorraad  ! 

Eén van de redenen om in april naar Nederland te komen, is vanwege de grootste show ter wereld van klassieke auto's. Voor liefhebbers van oude vierwielers is de "Techno Classica" in het Duitse Essen een must. Twaalf grote hallen vol met de fraaiste automobielen, maar ook zogenaamde "barnfinds":

Roestige, vaak vergeten auto's, die destijds geen noemenswaardige waarde meer hadden en daardoor niet gerepareerd werden om zo tientallen jaren in vergetelheid door te brengen. Opvallend was het grote aantal auto's waar een bordje "verkauft" of : sold" op hing. Dat het economisch beter gaat, bleek wel uit de verkoop van Ferrari's, Porsches en diverse andere roemruchte merken met prijskaartje van een miljoen (euro) en veel hoger. Ook beleggers weten de auto's te vinden. Rentekoersen zijn laag en aandelen leveren ook niet altijd een goed rendement op.  Klassieke auto's doen dat momenteel wél. Voor mij - en de meeste bezoekers - niet weg gelegd. Maar er van dromen is ook wel leuk !

Afrikaans woordenboek:

In 'n mens se eie huis tik die klok die mooiste  =  oost west, thuis best

" Uno April "

De meeste lezers van onze blog zullen er vorige week waarschijnlijk niet ingetuind zijn. Het verhaal over de zwembadbelasting was een 1 april-grap, bedacht door een journalist van de krant. Het is hier ontzettend droog en er is echt waterschaarste. Daarom leek het verhaal echt te zijn. Vooral de eerste alinea's waren overtuigend, maar toen de naam " Uno April " genoemd werd, was het al snel duidelijk, dat er sprake was van een 1 april-grap. Het had zomaar waarheid kunnen zijn, want de naam  April komt hier regelmatig voor. Wanneer er in vroeger tijden - bijvoorbeeld in april  - een nieuwgeborene was, kreeg zo iemand vaak de naam van de heersende maand als achter- of voornaam. Bij de Toyota-dealer in Montagu werkt ene Eddy September en in Robertson kennen we een Jannie Oktober. Hoe het ook zij; Ik ga na mijn vakantie echt niet ons zwembad dichtgooien. Ook al gebruiken we het weinig, het is te mooi om het te laten verdwijnen !

Eén van de redenen waarom ik elk jaar even naar Nederland wil, is, om mijn collega-directeuren te ontmoeten. In 2000 volgden wij een Magistrum-cursus, die als doel had om het functioneren van ons als directeur te verbeteren. Na ons afstuderen besloten we om elk jaar 2 keer bij elkaar te komen. Eén keer was dat met een onderwijskundig doel en een tweede keer kwamen we bijeen voor de gezelligheid. De twee keer per jaar is gebleven, maar die onderwijskundige doelen hebben na onze pensionering plaats gemaakt voor gezellige bijeenkomsten. Door onze verhuizing naar Zuid-Amerika zitten twee bezoeken per jaar er helaas niet in, maar één keer per jaar probeer ik er nog altijd bij te zijn.

Op zaterdag 8 april was er weer zo'n bijeenkomst. We brachten een bezoek aan de Abdij van Berne te Heeswijk-Dinther en sloten de zeer plezierige dag af met een etentje. Ook werd weer de belofte gedaan om volgend jaar weer samen te komen !

Je hoort het zo vaak: Iemand werkt een leven lang om dan kort na de pensionering ernstig ziek te worden en vaak veel te jong en zonder voldoende genoten te hebben van een verdiend pensioen te overlijden. Dat overkwam ook Henk van Doorn. Henk was een vriend en collega-directeur, die kort na zijn pensionering de diagnose van dementie kreeg. Tijdens mijn vakantie in Nederland  overleed hij 69 jaren jong.

Op zo'n moment blader je nog eens in oude fotoalbums en zie je de motorvakanties, die we samen hadden naar Schotland (1986) en Oostenrijk (1988) en komen de beelden van die tijden weer als een film (fliek zeggen we hier) op het netvlies. Ook dacht ik aan de talrijke vrijdagmiddagen op basischool De Roek in Helmond. Na school bleef een vaste kern hangen, kwam er een pilsje op tafel en werden alle wereld- en persoonlijke problemen besproken en opgelost. Op 4  april overleed Henk en op maandag 10 april was het afscheid van Henk definitief. Ik ben blij, dat ik op dat moment in Nederland was !

Tenslotte:

Ik ben weer even in Nederland en het eerste wat ik dan altijd doe, is een bezoek brengen aan een cafetaria om me te goed doen aan eten wat in Zuid-Afrika niet voor handen is: snacks. Nu nog een bezoek brengen aan een  Chinees restaurant en dan kan ik er weer een jaar tegen !

Zuid-Afrikaans woordenboek:

fliekvlooie  =  filmliefhebbers

" Ridder te paard "

" 'n vrou van George het haar beursie teruggekry danksy die flinke optrede van 'n man wat soos 'n ridder van ouds op 'n wit perd achter die dief aangejaag het".  Volgens "Die Burger" vond dit voorval plaats in een zaak op een industrieterrein. Trudy Renkin stond te wachten op haar bestelling met haar portemonnee onder haar arm. Buiten tegenover de zaak stonden 2 paarden te grazen. Een witte en een bruine viervoeter. Terwijl die mevrouw wachtte, heeft een dief haar portemonnee gegrepen en is weg gehold het veld in. Maar Elton Papier, een man die vlakbij aan het werk was, zag het tafereel, bedacht zich geen moment en sprong als een echte G.I.Joe op het witte paard en joeg achter de schelm aan. Een paar minuten later zag mevrouw Renkin de ruiter terugkeren met haar beurs in zijn hand. De dief had die weggegooid toe hij de achtervolgende ruiter zag. Elton wilde geen beloning voor zijn heldendaad, maar kreeg een royale tegoedbon voor een plaatselijke supermarkt. Trudie Renkin plaatste het voorval op Facebook ("Georgiete staan saam"). Commentaar van een Facebook-lezer: "Dis seker elke vrou in die moeilikheid se droom om deur 'n ridder op 'n wit perd gered te word ! " 

De Zuid-Afrikaanse belastingdruk is - vergeleken met Nederland - nogal mild te noemen. Maar er zijn uitzonderingen, zoals bijvoorbeeld: sigaren. De sigaar wordt hier gezien als een luxe artikel, wat in het verleden gerookt werd door welgestelde blanken. Dat verklaart volgens mij de huidige,extreem hoge belasting.
                                     
Ik voldoe niet helemaal aan het eerder gestelde profiel. Ik ben wél blank, maar niet echt welgesteld. Toch rook ik met mate graag een sigaartje, voornamelijk meegebracht door bezoekers uit Nederland, die hier op vakantie zijn. Maar nu zijn mijn sigaren helaas op en er is geen aanvoer uit Nederland in beeld. Dus zit er slechts één ding op: Ik ga naar Nederland en haal zelf bij de Aldi een kistje "Wilde Havana's" en sigarenzaak "Piet van Kuyk in Eindhoven heeft de ook niet te versmaden "Justus van Maurik" in het assortiment.












Donderdag 6 april sta ik daarom op Schiphol voor een mini-vakantie. Mijn tijd is deze keer helaas veel te kort om alle vrienden en kennissen te bezoeken, maar wanneer mijn sigaren opgerookt zijn kom ik weer terug en bezoek anderen !

Tenslotte:

Door de aanhoudende droogte komt de watervoorziening in onze provincie West-Kaap steeds meer in de problemen. Een verbod op auto wassen en tuinbesproeiing leverde niet voldoende op en dus moet men verder gaan met nieuwe maatregelen: Zwembadeigenaars moeten rekening gaan houden met een forse toeslag op de maandelijkse waterrekening.  Het te betalen belastingbedrag zal bepaald worden aan de hand van het volume van een zwembad. Hoe groter en dieper het zwembad, hoe hoger de belasting. Eigenaars moeten zelf de berekening van de inhoud doen en die middels een beëdigde verklaring  inleveren bij de gemeente. Het zwembad leeg maken helpt niet, want de belasting geldt zowel voor een vol als voor een leeg bad. Ook voor vijvers en opblaasbare kinderbadjes moet betaald worden. "Volgens die projekbestuurder Uno April sal gevorderde satelliet-tegnologie ingespan word om swembaddens in agterplase op te spoor en inspekteurs sal ook ter plaatse onderzoek instel". Wij zitten nu met een dilemma: Sanja zwemt niet al te vaak en ik zelfs helemaal niet, maar ik moet wél elke dag minstens een half uur werken om ons zwembad schoon te maken. 

                                      

De maatregel gaat in april in en na mijn terugkeer uit Nederland zal ik maar beginnen met het verwijderen van ons fraaie zwembad. Jammer, maar wel goed voor het milieu en voor de portemonnee !

Zuid-Afrikaans woordenboek:

gaan aan  =  verder gaan