Journalisten die werken voor de uitgeverij van de krant Die Burger en Afrikaanstalige tijdschriften krijgen bij toerbeurt de gelegenheid om een paar maanden naar Nederland te komen om zo de Nederlandse taal en cultuur beter te leren kennen. Zij verblijven dan in het Zuid-Afrikahuis aan de Keizersgracht 141 te Amsterdam. Momenteel verblijft Johann Maarman daar. In de krant van dinsdag 1 oktober schreef hij een column over de klassieke fout die hij maakte. Zijn gedachte was voordat hij daadwerkelijk in Nederland was : "Die Nederlandse taal is nie 'n probleem nie. Afrikaans is mos darem die Nederlandse niggie." Het is alom bekend, dat Nederlands en Afrikaans grote overeenkomsten hebben, maar er zijn ook opmerkelijke verschillen in betekenis en één zo'n verschil ontdekte Johann Maarman al op de eerste dag van zijn verblijf in Nederland. Onbekend in Amsterdam wilde hij een agent van politie om de weg vragen en sprak hem aan met: "Verskoon my asseblief...". De agent keek hem met een nogal vreemde blik aan en antwoordde niet, waarop de journalist zijn "verskoon-verzoek " nog eens herhaalde. De agent dacht waarschijnlijk heel toepasselijk: "Je kunt de pot op." Hij vroeg of de journalist ook Engels sprak. Zo kwam Johann uiteindelijk toch waar hij naartoe wilde. Later maakten medewerkers van het Zuid-Afrikahuis hem duidelijk dat het Afrikaanse "verskoon my" in Nederland niets te maken heeft met excuses maar alles te maken heeft met luiers en/of bevuilde kleren !
Het komend weekend wordt er in Montagu een "Kruie-Fees" georganiseerd. Ons dorp had in het verleden een landelijk vooraanstaande kruidentuin. Door onkundig personeel en ongeïnteresseerd management raakte de tuin sterk in verval, maar het vorig jaar stond er een groep "redders" op, die met weinig geld en veel enthousiasme aan de slag ging. De tuin werd gerenoveerd. De gedateerde kruidenhandleiding werd vernieuwd en de voorbereiding van een Kruidenfeest werd gestart. Eén van de leden van onze lopersgroep is ook betrokken bij de Kruidentuin en hem is gevraagd om het komend weekend een rondleiding aan geïnteresseerden te geven in de Natuurtuin. Ter voorbereiding gingen wij daarom vrijdag met hem op pad om een interessante route te vinden. Van kruiden heb ik niet veel kaas gegeten. Ik had meer oog voor een groot aantal maretakken, beter bekend als mistletoes, in bomen en struiken. De mistletoe is een parasitaire plant, die zich vastmaakt aan een boom of struik en daarna water en voedingsstoffen uit de "gastheer" onttrekt. De boom of struik ondervindt hiervan veel last en kan zelfs dood gaan. De diverse acacia's in de Natuurtuin staan er dan ook triest bij.
Toch kent men aan deze "moordenaar" heel positieve eigenschappen toe: levenskracht, romantiek, langdurige vriendschap en liefde, vrede en vruchtbaarheid. Tussen Kerst en Nieuwjaar wordt er flink gekust en dat gebruik stamt uit de Romeinse tijd. Men organiseerde destijds de feestweek van Saturnalia. De god Saturnus zorgde voor vrede, vruchtbaarheid en levenskracht. De mistletoe is misschien een feest voor de mens, maar of de acaciaboom daar blij mee is.....?
Tenslotte:
Corruptie is één van de vele problemen waar Zuid-Afrika mee te maken heeft. Voormalig president Jacob Zuma heeft 800 klachten van corruptie aan zijn broek. Hij verdedigt zich door te stellen, dat je best iemand mag betalen voor geleverde diensten en hij deed dat dan ook veelvuldig en betaalde vooral met staatsgeld. De nieuwe president Cyril Ramaphosa maakt bestrijding van dit kwaad tot één van de speerpunten van zijn beleid. "Die Burger" publiceerde een interessant voorval: Een buitenlander landde dinsdag op de Kaapse luchthaven en kreeg van de dienstdoende douanebeambte te horen, dat hij R. 42.000 moest betalen voor in te voeren goederen. De ambtenaar voegde er aan toe, dat het ook opgelost kon worden door R. 10.000 aan hem te betalen "om het probleem op te lossen". De transactie zou de volgende dag in Worcester gedaan worden. De reiziger meldde het voorval bij de politie en die stelde daarop een lokval op. Na de overhandiging van het smeergeld werd de ambtenaar in hechtenis genomen en kreeg de eerlijke reiziger zijn geld terug. Eén geval van corrupte doeltreffend aangepakt. Nog vele acties te gaan !
Afrikaans woordenboek:
Steek jou voet in 'n visblik = Je kunt de pot op.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten