Vorige week sprak ik over "boerepompie", een Afrikaanse benaming voor een kleine accordeon. Ik kende die naam niet en wanneer we een voor ons onbekend Afrikaans woord niet kennen, zoeken we het op in ANNA, ons bijzonder lijvige woordenboek. ANNA staat voor "Afrikaans-Nederlands en Nederlands-Afrikaans". Er is 10 jaar aan dit bijzondere boek gewerkt door professor doctor Willy Martin en companen in Nederland, Zuid-Afrika en Vlaanderen. Het boek is samengesteld volgens het zogenaamde "amalgamatie-model". Uniek in de wereld. Dit houdt in, dat Nederlandse en Afrikaanse woorden tezamen behandeld worden in plaats van in twee complementaire delen (A-N en N-A). Daarmee is een directe vergelijking tussen de woorden uit die talen mogelijk. Hoewel de Nederlandse en de Afrikaanse taal heel veel overeenkomsten hebben, zijn er toch ook grote verschillen. ANNA brengt meestal wel duidelijkheid en we raadplegen het maar liefst 2.228 bladzijden tellende woordenboek heel frequent. Zeg maar gerust bijna dagelijks. De aanschaf was met omgerekend 90 euro niet echt goedkoop, maar och, per bladzijde kostte het slechts 4 cent !Hoewel momenteel een aanzienlijk deel van onze lopersgroep vanwege vakanties enige tijd afwezig is, gaat de harde kern nog steeds trouw op vrijdagen op pad. Vorige week vrijdag liepen we met z'n drieën een route in de Talana-heuvels, zo'n twaalftal kilometers buiten Montagu-dorp.
Ook nu weer was het een interessante tocht, maar de weergoden hadden deze keer nu eens geen zonnige, warme dag gepland. Het miezerde aanvankelijk en later zorgde een stevige westenwind voor guur weer met een lage temperatuur. Meestal drinken we, na twee uur gelopen te hebben, ergens koffie, maar deze keer kwam Sanja spontaan met een ander voorstel: Zij wilde de lopers trakteren op goed gevulde erwtensoep met rogge- en ander brood. Ook bood zij aan om pannenkoeken voor ons te bakken.
Tegen zo'n sympathiek aanbod zeggen we natuurlijk niet nee en zo zaten we - met echtgenotes - aan een smakelijke warme maaltijden die zeer gewaardeerd werd door de uitgehongerde en verkleumde lopers !
Gelukkig voor ons hoort daar onze Breedevallei-munisipaliteit ook bij. De resultaten zijn landelijk flink achteruit gegaan sinds het vorige boekjaar. In de provincies Vrijstaat, Limpopo en Noord-Wes bleek zelfs geen enkele gemeente een voldoende te halen. De Oudit-Generaal Kimi Makwetu hoopt, dat een wetswijziging verbeteringen kan afdwingen, vooral omdat er zelfs munisipaliteiten zijn, die bepaald vijandig reageerden op de controlerende instanties.
Tenslotte:
Sanja's lievelingstaart is "pecannut-taart", rijkelijk voorzien van deze bijzondere noten. Zij geeft zó erg de voorkeur aan deze taart, dat zij smoesjes verzint om geen andere taart te hoeven aanschaffen. Donderdag waren we bij de Pick & Pay supermarkt in Robertson. Daar hebben ze altijd pecannut-taarten, maar die dag - helaas voor Sanja - was er niet één. Op mijn advies om dan maar een andere taart te nemen, kwam het antwoord: "Nee, andere taarten passen niet in onze diepvries". Daarom hadden we zondag géén taart. Het smoesje is goed, maar het praatje deugt niet !
Afrikaans woordenboek:
ertjies-sop = erwtensoep
Geen opmerkingen:
Een reactie posten