Na enkele sterfgevallen in onze kennissenkring zijn we ons een aantal jaren geleden eens gaan bezighouden met ons testament. We hebben geen kinderen en wie gaat er bij ons overlijden zorgen voor de afwikkeling van onze middelen in Nederland en in Zuid-Afrika? Navraag leerde ons, dat er in beide landen een testament dient te zijn. In geval er geen testament in Zuid-Afrika is, neemt de staat het proces van erving op zich en het kan daardoor jaren kan duren voordat alles geregeld is (of de bezittingen zelfs komen te vervallen aan de staat). In ons geval leidde die kennis dus tot twee testamenten en we gaan er van uit dat we het daarmee goed geregeld hebben.
In Die Burger stond gisteren een artikel over testamenten in Zuid-Afrika en was er te lezen dat "65% van die Suid-Afrikaners het steeds nie 'n testament nie!" Van die 65% heeft 44% aangegeven dat er toch geen bezittingen zijn. 34% is van plan een testament op te (laten) stellen. 16% weet niet hoe men dit moet doen. Problemen, die men tegenkomt of verwacht, zijn: ruzie om erfenissen, vertraging in de (financiële) afwikkeling, ook rechts- en administratieve kosten en bevroren bankrekeningen !
De Erythrina Caffra staat weer volop te bloeien bij ons in de Kerkstraat. In eerdere blogs schreef ik al over de als racistisch beschouwde naam "Kafferboom" in de Afrikaanse taal. Die naam mag niet meer uitgesproken worden en op een kortelings gehouden congres van plantkundigen zijn daaromtrent bindende afspraken gemaakt. “De kafferboom en de kafferbraam krijgen een andere naam. In een historische beslissing hebben plantkundigen tijdens een congres in Madrid besloten dat de namen van honderden planten niet meer mogen verwijzen naar ‘kaffers’, in Zuid-Afrika de beledigende term voor zwarte mensen. Een ander voorstel, om planten die vernoemd zijn naar bijvoorbeeld slavenhouders een andere naam te geven, kreeg geen meerderheid. In totaal 218 planten en algen met in hun Latijnse naam een aanduiding als ‘caffra’, ‘caffrorum’ en ‘caffrum’, gaan vanaf 2026 ‘affra’, ‘affrorum’ of ‘affrum’ heten. Zo verandert het scheldwoord in een verwijzing naar Afrika. De naam ‘kaffer’ is van oorsprong Arabisch voor ‘ongelovige’. Maar vooral in Zuid-Afrika kreeg de aanduiding al snel een racistische bijklank. In Madrid kon de naamswijziging van de ruim tweehonderd soorten op een zeer krappe meerderheid rekenen: 63 procent van de stemmen, terwijl 60 procent voor de wijziging vereist was.”
De beslissing betekent een ommekeer in een al jaren slepend debat. Biologen is het al langer een doorn in het oog dat veel van hun soortnamen zijn vernoemd naar dubieuze personen of woorden die inmiddels gelden als racistisch. Zo hebben entomologen de Hitlerkever in hun midden, en klagen Australische botanici over de bloeiende struik Hibbertia, vernoemd naar George Hibbert.
Dat was een slavenhouder die in de 18e eeuw als parlementslid het verzet tegen de afschaffing van de slavernij leidde. Maar om zulke namen nu nog te veranderen, zou te ver gaan, vond een meerderheid van de botanici. De meeste omstreden planten hebben toch al een gebruiksnaam die minder gevoelig ligt. Zo noemen Australiërs de Hibbertia ‘guineebloem’. De kafferboom (Erythrina caffra), die wel een minder gevoelige naam krijgt, gaat doorgaans door het leven als ‘koraalboom’. Niet dat alle problemen nu voorbij zijn. Zo dragen talloze soorten de naam ‘hottentot’, een neerbuigende verwijzing naar de Zuid-Afrikaanse Khoikhoi. De plantkundigen die de voorstellen voor de andere naamgeving hadden ingediend, zeggen dat ze begrijpen dat de uitkomst het hoogst haalbare was.
Afrikaans woordenboek:
'n Vlooi het oor iemand se lewer geloop = Iemand is in een slechte bui
Geen opmerkingen:
Een reactie posten