" Poep "

Ik weet niet hoe vaak ik al schreef over Nederlandse en Afrikaanse woorden. Die hebben dikwijls dezelfde betekenis, maar niet altijd en dan ontstaat er verwarring. "Poep" is zo'n woord. In het Nederlands is dat ontlasting, maar in het Afrikaans is poep een wind oftewel een scheet. Daar weet de dertienjarige Berné Peters uit Somerset-Wes over mee te praten. Deze jongedame, leerling van een lagere school, schreef een verhaal en plaatste dat op Facebook. Dat verhaal is intussen al 1,4 miljoen keer gelezen. Zij  hield haar toespraak getiteld: Kontroversiële winde", tijdens een redenaarscompetitie. " Mense kry so skaam oor dit, hoewel almal dit doen." Vrou, u hou u verniet so preuts. Toe ek agter u in die ry staan, het ek dit gehoor...en geruik, al het u dit probeer
vermom met 'n hoes !"

Zij vindt dat mensen daar niet zo beschaamd over moeten zijn. Mensen moeten daar anders over gaan denken, want zo'n groot probleem is het echt niet. De slotzinnen van haar komische toespraak luiden als volgt: " Soos die ou spreekwoord sê: 'n Poep in die wind is soos 'n droom wat waar geword het. Jy voel goed, jy voel ligter en is bevry. So, ontspan maar daardie ou preutse tannies, ouma en oupa op die stoep. Los maar die harde poep, want 'n gelukkige maag beteken 'n gelukkige jy !"

Fransjohan Pretorius plaatste weer een interessant verhaal in Die Burger met als titel: "Blokhuyse." Het verhaal handelde over zogenaamde blokhuizen ten tijde van de Anglo-Boer oorlog die hier woedde van 1899 - 1902. Tijdens deze Tweede Vryheidsoorlog bouwden de Britse militairen uitkijkposten. Die stonden op verrekijkersafstand van elkaar om op die manier de activiteiten van de tegenstanders in de gaten te kunnen houden. Ook waren ze nuttig om spoorlijnen en bruggen te beschermen. Tegen het einde van de oorlog waren er 8000 blokhuizen over een afstand van bijna 6000 kilometer. Ongeveer 60.000 Britse militairen verbleven in die oorlogsgebouwtjes. 

Mensen, die wel eens door de Cogmanskloof gereden hebben, zagen bij de ingang van de kloof mogelijk een vierkant uit steen opgetrokken gebouwtje. Dit is zo'n "blokhuys". Er waren er in en rond Montagu zeven. Drie zijn er nog in redelijke staat. Van de overige 4 zijn er nog alleen maar resten. De 7 huisjes van Montagu waren eenvoudige vierkanten gebouwtjes met aan alle kanten schietgaten en een golfplaten dak ter  bescherming tegen weer en wind. Maar er waren ook indrukwekkende huizen met twee of drie verdiepingen. Een voorbeeld daarvan zagen we ooit bij Wellington !

In ons huis in de Helmondse Dierdonkwijk stond een nogal luxe bad. Dat bad had een groot aantal sproeiertjes, jets genaamd, die zorgden voor flinke bubbels. Het was een genoegen om daar heerlijk in te relaxen. In Montagu hadden we wel een zwembad, maar geen bubbelbad. Uiteindelijk werd er besloten om toch maar een echte jacuzzi aan te schaffen en daar heb ik enige jaren met veel plezier gebruik van gemaakt. Maar Eskom, het staatsbedrijf dat zorgt voor de elektriciteit,  stelde veelvuldige en langdurige stroomonderbrekingen in (loadshedding). Soms tot wel 10 uur op een dag. En daar kon de thermostaat van de jacuzzi niet tegen. Meerdere keren raakte die defect. 

Daarom werd mijn bubbelbad uitgeschakeld en ruim twee jaar niet gebruikt. Een jacuzzi in gebruik vraagt naast een massa elektriciteit ook nogal veel onderhoud: regelmatig 1000 liter water vervangen, bad schoonmaken, Filter reinigen, chloor toevoegen. Daarom heb ik besloten om niet meer te bubbelen. Dinsdag hebben we met sterke mannen de jacuzzi ontmanteld en verwijderd. Die gaat nu een tweede leven beginnen bij onze buren. En wat met die opengevallen ruimte? Sanja heeft al een plan. Binnenkort meer hierover ! 

Afrikaans woordenboek:

In strontstraat sit  =  in moeilijkheid verkeren