"Nisi dominus frustra" !

Tijdens het uitlaten van onze honden passeer ik regelmatig de Middelbare school van Montagu. Op een muur wordt de naam van de school vermeld. Voor een Nederlander komt deze naam een beetje vreemd over. Is dit een school, waar meisjes opgeleid worden om vakbekwaam te worden in het vak der lichte zeden? Gelukkig staat er een trema boven de letter ë  . Als er gewoon een g tussen de o en de e gestaan had, was alles duidelijk geweest, maar in het Afrikaans wordt de g tussen klinkers niet gebruikt. Bijvoorbeeld:    hoger = hoer          lager = laer         mager = maer     tiger = tier
Om het netjes te houden, staat er bij hoer een trema boven: hoër.

Op het gebouw staat ook nog het motto van de school :

" NISI DOMINUS FRUSTRA  ".

Nu was ik in een ver verleden misdienaar en kende uit dien hoofde aardig wat Latijn, maar deze spreuk ging mijn kennis te boven. Gelukkig hebben we tegenwoordig "Google" en de vertaling was snel gevonden: "Zonder God is alles tevergeefs". De school in Montagu blijkt overigens niet de enige te zijn met dit motto. Ook de Schotse hoofdstad Edinburgh hanteert het !

Zaterdag combineerden wij het nuttige met het aangename. In Robertson werd een boekenbeurs gehouden, waarvan de opbrengst ten goed komt aan "Eseltjies-rus". Deze instelling bekommert zich al enkele jaren om het lot van oude, afgedankte en vaak verwaarloosde en mishandelde langoren. Elk jaar is er een tweedehands boekenbeurs in McGregor, maar nu was het in Robertson en er werden uitsluitend nieuwe boeken verkocht tegen dumpprijzen. Sanja is altijd op zoek naar geschikte kinderboeken om die te doneren aan scholen. Kinderboeken waren er volop en Sanja kon met een flinke stapel naar huis. Maar ook voor mij was er aardig wat. Sinds we in Zuid-Afrika wonen, lees ik eigenlijk uitsluitend boeken in de Afrikaanse taal. Die bleken er gelukkig ook heel wat te zijn en zo kan Sanja weer een school blij maken en ik hoef me voorlopig ook niet te vervelen !

Eén van mijn hobby's is het bezoeken van shows van klassieke auto's en enkele maanden geleden zag ik op een show in George een bestelwagen, die me bekend voorkwam. Het bleek een Bedford type PC uit 1949 te zijn en toen viel het kwartje: De allereerste auto, die mijn vader destijds kocht, was zo'n Bedford. Gekocht bij garagebedrijf Vic van der Velden in Geldrop. Het was een tamelijk ruime bestelwagen en dat is wel gemakkelijk voor een hoveniersbedrijf als het onze, wanneer die auto het dan tenminste doet. Ik weet niet of Vic van der Velden alle reparaties rekende. Als dat zo is, is hij schatrijk geworden. Als hij niet veel rekende, heeft hij er beslist grijze haren van gekregen, want de Bedford stond meer in de reparatie op Hulst dan bij ons in de Hofstraat. 

Ik herinner me nog de rit naar Helenaveen. Halverwege stonden we stil met een kokende motor. De oplossing werd gevonden door een fles frisdrank leeg te drinken en daarna te vullen met slootwater. Samen met het water kwamen er ook 5 stekelbaarsjes in de fles. Helaas moesten de visjes opgeofferd worden in de hete motor, maar onze rit kon daarna wél voortgezet worden. De Bedford bleef niet lang in ons bedrijf en werd ingeruild voor een Austin Cambridge stationwagon. Mooi om te zien met luxe leren bekleding, maar helaas van ongeveer dezelfde technische kwaliteit!

Tenslotte:

We waren dusdanig tevreden over het werk van Lucas Quality Thatchers in mei, dat we besloten hadden om deel twee van ons dak weer door dit bedrijf te laten doen en wel in oktober. Maandag om 08.00  uur stond er al een grote vrachtauto met riet voor de deur en enkele uren later arriveerde dezelfde groep rietdekkers, die eerder ook al hier was. In een paar uur tijd hadden ze al weer veel gedaan. De komende twee weken zullen we weer aardig moeten stof happen, maar dan is het hele huis voorzien van nieuw riet en hoeven we ons daar de eerste 40 jaar geen zorgen meer over te maken !

Zuid-Afrikaans woordenboek:
  
paneelwa  =  bestelwagen