" Wie het weet, mag het zeggen ! "

Mijn schoonmoeder kwam met een interessante melding. Dat doet ze wel vaker, maar dit keer ging het over de oorsprong van de Afrikaanse taal en daarmee was mijn belangstelling direct gewekt. In 1913 (géén drukfout) heeft een zekere C.J. van Rijn een boekje geschreven over het ontstaan van het Afrikaans. Algemeen wordt aangenomen, dat het Afrikaans een mix is van Nederlands en van Maleis-Portugees. De Nederlanders kwamen hier in het midden van de 17e eeuw en iets later kwamen er ook veel Maleise slaven in de Kaap. Deze combinatie leverde de Afrikaanse taal op. Maar meneer van Rijn beweerde in zijn boekje, dat Afrikaans gewoon de taal van de van oorsprong Hollandse boeren is, die omstreeks 1750 vanaf de Kaap verder het land introkken.

Hun werkers (slaven) leerden van hun bazen een vereenvoudigde taal, zoals kinderen dat ook wel doen. Omdat zij geen contact hadden met hoger ontwikkelde (ex-)Nederlanders ging hun taal een iets ander leven leiden. Van Rijn's boekje werd in 1914 uitgegeven en was te koop  voor de prijs van f 1,05 (gulden) bij uitgeverij S. Looy te Amsterdam. Ene meneer Besseling schreef hierover in De Nieuwe Taalgids, jaargang no.8. Besseling is het niet eens met de theorie van van Rijn. Hij houdt vast aan de algemeen heersende opvatting rond het ontstaan van het Afrikaans !

Montagu wordt ook wel het "Rozendorp" genoemd. Er zijn maar weinig tuinen, waar géén rozen in te vinden zijn. Ze groeien en bloeien uitbundig......behalve in onze tuin. Drie jaar geleden plantte onze "landscaper" drie stamrozen in onze voortuin, maar ze hadden het duidelijk niet naar hun zin. Eentje overleefde het eerste jaar niet eens en de andere twee stonden er ellendig bij ondanks rozenmest en andere plantenlekkernijen. Ik heb de dode stamroos vervangen door een nieuwe, een extra laag compost gegeven en gedreigd om ze linea recta in de hakselaar te gooien als ze niet ogenblikkelijk hun best gingen doen.

En vooral dat dreigement heeft blijkbaar geholpen. Ze staan er momenteel prachtig bij met wel honderd witte bloemen !

Tenslotte:

We vervelen ons 's avonds te pletter. 

Nou, nee, zó erg is het echt niet, maar we houden sinds twee dagen wel wat tijd over. Ik ben al jarenlang een fan van Engelse detective-series als "Inspector Barnaby", "Inspector Linley" en vooral "Inspector Morse". Via Marktplaats.nl kocht ik de complete series van "Linley" en van "Morse".

Met een koffer vol dvd's kwam ik terug in Montagu en elke avond werd er een aflevering  bekeken. Onze dvdspeler wist niet wat hem overkwam, zó vaak moest hij in actie komen. Twaalf afleveringen van "Inspector Linley" en maar liefst 33 van "Morse" passeerden de revue. Helaas, aan alles komt een einde. Geen dvd meer te bekijken en dus houden we nu tijd over. 

Maar........ ik zag op Marktplaats een dvd-box van "Inspector Barnaby" en ook van "Inspector Frost".....!

Zuid-Afrikaans woordenboek:

'n fliek skiet  =  een film opnemen